|
Как перевести инструкцию к оборудованию?
|
|
| DanilaMazer | Дата: Пятница, 28.02.2025, 19:16 | Сообщение # 1 |
 Сержант
Группа: Пользователи
Сообщений: 21
Статус: Offline
| Купил себе станок для мастерской, а инструкция полностью на английском. Я язык знаю так себе, а тут еще куча технических терминов, которые вообще не понятны. Пытался через переводчик, но получается какая-то ерунда. Куда лучше обратиться в Москве, чтобы перевели нормально, а не как попало? И еще, сколько обычно занимает такой перевод? А то мне уже станок нужен, а я боюсь его включать без инструкции.
|
| |
|
|
| ilyanekrasov | Дата: Пятница, 28.02.2025, 19:20 | Сообщение # 2 |
 Рядовой
Группа: Пользователи
Сообщений: 19
Статус: Offline
| Ну, вы же раньше с техникой работали? Неужели совсем ничего не понятно? Обычно в станках все интуитивно, кнопки, рычаги, регуляторы. Или у вас там какой-то супернавороченный аппарат, где без инструкции вообще никак?
|
| |
|
|
| markberengard | Дата: Пятница, 28.02.2025, 19:24 | Сообщение # 3 |
 Рядовой
Группа: Пользователи
Сообщений: 19
Статус: Offline
| Ilya, какая разница, навороченный станок или нет? Если там куча функций и настроек, то без нормального перевода можно так накрутить, что потом и специалисты не разберутся. А если что-то сломается, то гарантия точно не поможет? скажут, что вы сами виноваты. Лучше уж потратить время и деньги на качественный перевод. Вот, например, бюро, у них можете узнать стоимость за технический перевод https://masterperevoda.ru/.
|
| |
|
|
